This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '10 ita>eng un thriller a tinte forti a hard-boiled thriller pro closed ok
4 Jan 27 '10 eng>ita prose fiction narrativa pro closed no
- Jan 27 '10 ita>eng cucendoselo addosso wearing it on his /her sleeve pro closed no
- Jan 26 '10 eng>ita soft-bellied in un flaccido sussurro pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>ita foraging expedition spedizione di vettovagliamento pro closed no
4 Nov 16 '09 ita>eng macinino street organ pro closed no
4 Oct 5 '09 fra>eng au bout de ses salomés at the tip (end) of her Salomé sandals pro closed no
4 Sep 21 '09 fra>eng le flou subsiste en moi I am still filled with ambiguity pro closed no
- Sep 21 '09 ita>eng singoli fondi archivistici individual archival fonds pro closed ok
- Sep 21 '09 eng>ita "as if on the look-out for a canapé-sized human" quasi fosse all agguato per un essere umano dalle dimensioni di un boccone pro closed no
4 Sep 20 '09 ita>eng correttezza della loro impostazione on whether they constitute the correct approach pro closed no
- Sep 20 '09 ita>eng prendere a prestito dall’esasperazione tecnologica gli attori... leading him to borrow from an exasperated technology the actors of an unpublished short pro closed no
- Sep 19 '09 fra>eng in et off the highs and the lows pro closed ok
4 Jul 11 '09 fra>eng classification rationalisante rationalizing classification pro closed ok
- Jun 11 '09 fra>eng les affaires n'en iront que mieux everything will go better as a result pro closed no
- Jun 2 '09 eng>ita of an age to have taken it in high school un'età tale che lo avrebbe studiato alla scuola media una volta che ci sarebbe arrivata pro closed ok
- May 31 '09 ita>eng Associazione Club pro closed no
4 May 30 '09 fra>eng complices collaborators pro closed no
- May 30 '09 fra>eng au tréfonds de mes pensées incertaines deep in my uncertain thoughts pro closed no
- May 29 '09 ita>eng nervosi restless pro closed ok
- May 4 '09 eng>ita are transported in fancy to the Ocean House nella fantasia si viene trasportati all'Ocean House pro closed no
4 Apr 11 '09 eng>ita labor hall camera del lavoro pro closed ok
4 Mar 23 '09 ita>eng pacioccoso cheerful or carefree pro closed no
4 Mar 21 '09 ita>eng La finta nonna The False Grandmother pro closed no
- Mar 20 '09 fra>eng Surmontement de notre passage Going beyond our passing through (life) pro closed ok
- Feb 18 '09 ita>eng balzare agli onori delle cronache to make the news, or else: to make the front page (this is to REALLY make the news) pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>ita get out explaining vai a esplorarli pro closed no
- Feb 12 '09 eng>ita card-playing friends compari di gioco, compari di carte pro just_closed no
- Feb 12 '09 eng>ita A treasury of art masterpieces una dovizia di capolavori d'arte pro just_closed no
4 Feb 8 '09 ita>eng a far da contraltare al percorso del protagonista as a counterpoint to the hero's journey pro closed no
Asked | Open questions | Answered